1
00:00:08,640 --> 00:00:11,150
EDO, HONJŌ.

2
00:00:12,310 --> 00:00:14,000
Durant la période Edo,

3
00:00:14,000 --> 00:00:17,609
un gokenin était un vassal du clan Tokugawa,

4
00:00:17,609 --> 00:00:25,189
un subordonné d'un hatamoto et quelqu'un qui n'avait pas droit à une audience avec le shogun.

5
00:00:25,190 --> 00:00:30,740
C'est Zankuro Matsudaira. Même s'il est issu d'une famille noble, il a

6
00:00:30,739 --> 00:00:34,619
pas de travail et ne reçoit qu'une ration de 30 sacs de riz pour trois personnes.

7
00:00:34,619 --> 00:00:36,369
La pire situation pour un gokenin.

8
00:00:36,369 --> 00:00:39,599
Tout le monde doit travailler pour vivre.

9
00:00:39,600 --> 00:00:44,780
Cependant, à cette époque, le travail guerrier était interdit.

10
00:00:44,780 --> 00:00:53,100
Zankuro a donc dû accepter des emplois en secret.

11
00:01:20,010 --> 00:01:25,010
GOKENIN ZANKURO

12
00:01:36,609 --> 00:01:42,030
JE SUIS LE SHOGUN

13
00:01:57,180 --> 00:02:00,120
J'ai reçu quelques informations.

14
00:02:00,120 --> 00:02:06,310
J'ai peur de devoir me cacher pendant les six prochains mois.

15
00:02:07,390 --> 00:02:13,430
Je vous demande de prendre soin de ma famille.

16
00:02:14,699 --> 00:02:19,269
N’en parlez à personne.

17
00:02:24,409 --> 00:02:25,430
Grand-père.

18
00:02:26,180 --> 00:02:26,900
Oui?

19
00:02:27,669 --> 00:02:29,739
Veux-tu que je t'apporte du thé ?

20
00:02:30,259 --> 00:02:31,359
Sumi.

21
00:02:33,319 --> 00:02:34,919
Non, je vais bien.

22
00:02:36,599 --> 00:02:39,579
Tu devrais te reposer maintenant.

23
00:02:39,780 --> 00:02:42,939
Oui, bonne nuit

24
00:03:05,490 --> 00:03:08,010
ZANKURO MATSUDAIRA

25
00:03:39,830 --> 00:03:42,550
Qui appelle si tard le soir ?

26
00:03:43,680 --> 00:03:45,150
Je suis en retard.

27
00:03:45,729 --> 00:03:47,789
C'est moi.

28
00:03:48,939 --> 00:03:53,180
"Moi"? Je ne connais pas une telle personne.

29
00:03:53,199 --> 00:03:54,819
Je suis ton fils.

30
00:03:55,080 --> 00:03:56,680
Zankuro Matsudaira.

31
00:03:58,990 --> 00:04:02,050
Aaah... Donc un ami de mon Zankuro.

32
00:04:02,689 --> 00:04:04,050
Encore une fois tes bêtises...

33
00:04:04,199 --> 00:04:07,280
J'ai une faveur à te demander.

34
00:04:08,370 --> 00:04:14,069
S'il vous plaît, si vous voyez mon stupide fils, donnez-lui un message de ma part.

35
00:04:15,000 --> 00:04:22,319
Sa mère n'a pas eu de repas décent depuis des jours et est pratiquement affamée.

36
00:04:22,959 --> 00:04:28,109
Avoir un fils aussi inconsidéré la fait pleurer.

37
00:04:29,600 --> 00:04:32,580
Eh bien, avec votre permission.

38
00:04:38,230 --> 00:04:40,330
C'est du sushi Rokkenbori.

39
00:04:41,589 --> 00:04:44,189
Est-ce que c'est bon, maman ?

40
00:04:45,170 --> 00:04:45,810
Oui?

41
00:04:58,569 --> 00:05:00,439
Elle t'a encore enfermé dehors, hein ?

42
00:05:02,459 --> 00:05:06,859
C'est ce qu'on obtient en étant un mauvais fils et en errant.

43
00:05:07,910 --> 00:05:09,110
Écoute, mec.

44
00:05:09,709 --> 00:05:12,659
Vous me traitez d'inconsidéré et dites que je passe mon temps à jouer ?

45
00:05:13,579 --> 00:05:16,599
Cette sorcière ne sait-elle pas à quel point je travaille dur pour la faire manger ?

46
00:05:18,779 --> 00:05:20,269
C'est une mangeuse anormale.

47
00:05:31,620 --> 00:05:35,800
Je t'envie. Il suffit de laisser le vent vous emmener où il veut.

48
00:05:36,040 --> 00:05:39,790
Bien que vassal, vous ne vous souciez pas de la politique.

49
00:05:39,790 --> 00:05:40,910
De quoi s'agit-il ?

50
00:05:42,089 --> 00:05:44,979
Le magistrat nordiste a été démis de ses fonctions.

51
00:05:45,810 --> 00:05:49,019
Ce n’est pas qu’il a échoué, c’est juste que le vent n’a pas soufflé en sa faveur.

52
00:05:49,019 --> 00:05:51,560
Vieil homme, un saké très froid.

53
00:05:52,569 --> 00:05:55,290
Plutôt que du vent, cela ressemble à une tempête.

54
00:05:55,410 --> 00:05:56,920
En commençant par les conseillers, les

55
00:05:56,920 --> 00:05:59,580
Le shogunat a changé onze personnes de haut rang.

56
00:05:59,579 --> 00:06:01,149
On dirait qu'il a été commandé par

57
00:06:01,149 --> 00:06:03,449
le président du conseil, Echizennokami Mizuno.

58
00:06:03,449 --> 00:06:04,360
C'est ici.

59
00:06:04,360 --> 00:06:05,310
Vieillard.

60
00:06:05,310 --> 00:06:07,300
Ce taku est très délicieux.

61
00:06:07,490 --> 00:06:08,870
Merci beaucoup.

62
00:06:12,079 --> 00:06:16,069
Des rumeurs courent selon lesquelles il envisage de remplacer le shogun.

63
00:06:16,449 --> 00:06:17,539
Salut Den.

64
00:06:18,129 --> 00:06:20,350
Maintenant que tu en parles...

65
00:06:33,569 --> 00:06:35,300
C'est la voiture de M. Mizuno.

66
00:06:37,899 --> 00:06:39,120
Qui est-ce ?

67
00:06:40,540 --> 00:06:45,140
Il s'agit de Gyobu Domyo, un homme mystérieux qui le suit comme son ombre.

68
00:06:49,699 --> 00:06:52,509
Comme c'est merveilleux !

69
00:06:52,939 --> 00:06:56,000
Je ne m'attendais pas à cela.

70
00:07:00,189 --> 00:07:02,019
Merci.

71
00:07:13,699 --> 00:07:14,159
Bonjour.

72
00:07:14,160 --> 00:07:16,160
Accueillir!

73
00:07:17,689 --> 00:07:19,370
Où as-tu dormi ?

74
00:07:19,370 --> 00:07:20,149
Calme!

75
00:07:20,300 --> 00:07:22,250
Ma mère a-t-elle surmonté sa colère ?

76
00:07:22,269 --> 00:07:23,439
Pas encore.

77
00:07:24,339 --> 00:07:25,929
Miss Sumi est là.

78
00:07:27,149 --> 00:07:27,859
Vraiment?

79
00:07:28,870 --> 00:07:31,870
Est-ce que M. Zankuro n'est pas là ?

80
00:07:34,740 --> 00:07:39,100
Chacun de ces inaris a un remplissage différent, n'est-ce pas ?

81
00:07:39,680 --> 00:07:45,670
Oeuf... daurade, shiso, champignons...

82
00:07:47,399 --> 00:07:48,799
Excusez-moi...

83
00:07:49,680 --> 00:07:51,430
Où est M. Kuro ?

84
00:07:52,339 --> 00:07:54,819
Kuro...

85
00:07:58,060 --> 00:08:01,389
Il s'est levé très tôt...

86
00:08:01,910 --> 00:08:04,750
...d'aller travailler honorablement.

87
00:08:06,730 --> 00:08:08,689
Aviez-vous besoin de lui pour quelque chose ?

88
00:08:23,160 --> 00:08:25,540
Quand M. Kagenoshin est-il parti ?

89
00:08:27,569 --> 00:08:30,500
Cela fait déjà trois jours.

90
00:08:31,610 --> 00:08:32,519
Je vois.

91
00:08:34,779 --> 00:08:37,459
Que disait la lettre ?

92
00:08:38,429 --> 00:08:44,509
Juste que je devrais éviter de trop boire et prendre mes devoirs au sérieux.

93
00:08:49,059 --> 00:08:50,500
Où aurait-il pu aller ?

94
00:08:51,769 --> 00:08:53,199
Hum...

95
00:08:58,049 --> 00:08:59,349
J'espère que...

96
00:09:01,370 --> 00:09:02,850
...il revient en bonne santé.

97
00:09:02,850 --> 00:09:04,540
Calme. Ne t'inquiète pas.

98
00:09:17,590 --> 00:09:18,790
Bien.

99
00:09:19,409 --> 00:09:22,029
Et si on achetait des mochi au retour ?

100
00:09:31,779 --> 00:09:32,980
C'est lui !

101
00:09:45,350 --> 00:09:46,019
Qu'est-ce qui ne va pas?

102
00:09:46,210 --> 00:09:46,780
Hé!

103
00:09:55,419 --> 00:09:56,389
Seigneur Nishio.

104
00:09:56,710 --> 00:09:57,550
Comment ça va?

105
00:10:04,330 --> 00:10:05,210
Quoi?!

106
00:10:05,539 --> 00:10:06,439
Regardez là-bas.

107
00:10:11,309 --> 00:10:12,489
Je ne vois rien.

108
00:10:36,480 --> 00:10:38,590
Êtes-vous sûr que c'est M. Kagenoshin ?

109
00:10:40,590 --> 00:10:42,030
Je le savais...

110
00:10:43,350 --> 00:10:46,639
Je l'ai vu avec Sumi plus tôt, c'est pour ça que je t'ai appelé.

111
00:10:46,940 --> 00:10:49,670
Mais Zankuro, il y a un problème.

112
00:10:54,549 --> 00:10:56,419
Oh, Seigneur Zankuro.

113
00:11:01,740 --> 00:11:03,310
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

114
00:11:08,620 --> 00:11:12,620
Ce vieil homme a un visage laid, mais son soba est délicieux.

115
00:11:16,570 --> 00:11:18,250
Nous vous emmènerons chez vous.

116
00:11:19,039 --> 00:11:20,809
Laisse-moi deviner où tu étais.

117
00:11:26,759 --> 00:11:28,730
Je suis le shogun.

118
00:11:29,860 --> 00:11:31,639
Je retournerai au palais.

119
00:11:31,639 --> 00:11:33,779
Préparez la voiture.

120
00:11:45,840 --> 00:11:47,070
Je te l'ai dit.

121
00:11:47,889 --> 00:11:50,129
Il pense qu'il est le shogun.

122
00:11:50,639 --> 00:11:52,360
Appelons Sumi et ensuite un médecin.

123
00:11:52,360 --> 00:11:53,879
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

124
00:11:54,240 --> 00:11:56,870
Si les inspecteurs en entendent parler, ils

125
00:11:56,870 --> 00:12:00,350
détruire sa maison et peut même lui couper la tête.

126
00:12:00,960 --> 00:12:02,170
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

127
00:12:04,409 --> 00:12:05,819
Je vais l'emmener chez moi.

128
00:12:05,820 --> 00:12:08,500
Ta mère est là. Nous ne savons pas si elle consentira.

129
00:12:08,500 --> 00:12:11,710
Je vais lui faire prendre soin de lui pour qu'elle sache ce que ça fait.

130
00:12:12,620 --> 00:12:13,289
Messieurs.

131
00:12:13,669 --> 00:12:16,439
Il y a des salauds qui fouinent partout.

132
00:12:48,799 --> 00:12:51,979
Je le savais, ils sont venus m'en prendre à la tête.

133
00:12:53,700 --> 00:12:55,180
Des idiots....

134
00:13:02,820 --> 00:13:04,410
Je ne suis pas méfiant.

135
00:13:04,950 --> 00:13:06,360
Je m'appelle Denzaburo Nishio.

136
00:13:06,809 --> 00:13:08,479
J'ai une faveur à te demander.

137
00:13:08,899 --> 00:13:11,059
Pardonne-moi pour l'heure.

138
00:13:11,710 --> 00:13:13,320
Pourriez-vous me laisser entrer ?

139
00:13:17,309 --> 00:13:19,349
Désolé d'interrompre votre soirée.

140
00:13:21,870 --> 00:13:24,539
Combien de fois dois-je le dire ?

141
00:13:25,440 --> 00:13:28,030
Je m'appelle Denzaburo Nishio.

142
00:13:32,360 --> 00:13:34,210
Savez-vous quelle heure il est ?

143
00:13:34,350 --> 00:13:38,310
S'il vous plaît, croyez que je ne suis pas venu pendant la journée pour une bonne raison.

144
00:13:42,470 --> 00:13:43,580
J'écoute.

145
00:13:47,570 --> 00:13:49,629
Laissez-nous construire une cellule dans votre maison.

146
00:13:51,090 --> 00:13:53,330
Ce sera temporaire, je vous en supplie.

147
00:13:53,639 --> 00:13:58,019
Monsieur Denzaburo, est-ce lié à votre travail ?

148
00:13:58,309 --> 00:13:59,009
Oui.

149
00:13:59,379 --> 00:14:01,490
M. Nishio, nous sommes prêts.

150
00:14:02,909 --> 00:14:05,829
Qui vas-tu emprisonner ?

151
00:14:06,330 --> 00:14:08,360
M. Nishio, pouvons-nous entrer ?

152
00:14:10,820 --> 00:14:11,990
Entrez!

153
00:14:11,990 --> 00:14:12,629
Oui!

154
00:14:14,600 --> 00:14:15,950
Scélérat!

155
00:14:15,980 --> 00:14:18,379
Vous... Denzaburo !

156
00:14:19,240 --> 00:14:20,080
Là-bas.

157
00:14:22,460 --> 00:14:24,250
Dans l'arrière-salle ! Rapide!

158
00:15:00,340 --> 00:15:02,100
Seigneur Kagenoshin !

159
00:15:02,639 --> 00:15:05,860
Kuro, qu'as-tu fait ?!

160
00:15:06,460 --> 00:15:09,530
Donc désolé. Je ne sais pas ce qui s'est passé.

161
00:15:09,740 --> 00:15:11,960
Mais quelque chose ne va pas avec M. Kagenoshin.

162
00:15:12,480 --> 00:15:17,110
Il dit de pures bêtises. S'il vous plaît, ne le prenez pas au sérieux.

163
00:15:19,529 --> 00:15:22,089
Imbéciles insolents !

164
00:15:23,399 --> 00:15:28,100
Comment oses-tu enfermer ton shogun comme ça ?

165
00:15:28,259 --> 00:15:30,090
Je vais vous couper la tête !

166
00:15:30,169 --> 00:15:31,620
S'il vous plaît, calmez-vous.

167
00:15:31,899 --> 00:15:33,250
C'est ce qui se passe.

168
00:15:34,309 --> 00:15:35,449
Je vous en prie.

169
00:15:36,049 --> 00:15:36,649
Je suis désolé.

170
00:15:37,399 --> 00:15:39,139
Seigneur Kagenoshin...

171
00:15:39,679 --> 00:15:40,879
Je suis vraiment désolé.

172
00:15:42,610 --> 00:15:44,649
Tu ne te souviens pas de moi ?

173
00:15:47,279 --> 00:15:51,990
Cette maison et tous ses descendants seront condamnés à mort !

174
00:15:54,860 --> 00:15:57,840
Désolé, mais j'ai besoin que tu prennes soin de lui.

175
00:15:58,639 --> 00:16:02,220
Une vieille femme comme moi ne peut pas s'occuper d'un malade.

176
00:16:02,220 --> 00:16:05,160
Et où est la vieille femme qui brandit la naginata

177
00:16:05,159 --> 00:16:07,159
et enfiler des aiguilles à la lueur d'une bougie ?

178
00:16:07,159 --> 00:16:08,730
Mes yeux et mes pieds ne sont plus...

179
00:16:08,730 --> 00:16:09,990
Vous êtes de vieux amis, n'est-ce pas ?

180
00:16:09,990 --> 00:16:11,120
C'est comme ça.

181
00:16:12,899 --> 00:16:14,279
Sa vie est en danger.

182
00:16:14,620 --> 00:16:15,570
Quoi?

183
00:16:24,639 --> 00:16:27,220
Pourquoi tu ne manges pas ?

184
00:16:28,659 --> 00:16:31,659
Je l'ai préparé moi-même.

185
00:16:31,870 --> 00:16:32,379
Fermez-la!

186
00:16:33,370 --> 00:16:35,620
Pensez-vous que quelqu'un d'aussi important que

187
00:16:35,620 --> 00:16:38,370
puis-je manger sur une table mal peinte ?

188
00:16:41,299 --> 00:16:43,370
Apportez une table laquée !

189
00:16:46,419 --> 00:16:47,990
Je suis désolé.

190
00:17:03,259 --> 00:17:05,559
S'il vous plaît, entrez.

191
00:17:05,990 --> 00:17:08,519
Des palourdes !

192
00:17:09,309 --> 00:17:10,950
Des palourdes !

193
00:17:13,170 --> 00:17:22,330
[ENFANTS CHANTANT]

194
00:17:23,759 --> 00:17:25,000
Eh bien ?

195
00:17:25,319 --> 00:17:26,829
Je ne veux pas te déranger.

196
00:17:26,829 --> 00:17:28,230
Vous l'avez déjà fait.

197
00:17:36,250 --> 00:17:40,940
J'accepterai si vous me le demandez.

198
00:17:41,900 --> 00:17:43,450
Je ne veux pas te déranger.

199
00:17:43,450 --> 00:17:44,680
Idiot.

200
00:17:46,640 --> 00:17:51,060
Dis-moi ce qui se passe. Ce n'est pas comme s'occuper d'un chat.

201
00:17:54,839 --> 00:17:56,309
C'est une question de vie ou de mort.

202
00:18:03,079 --> 00:18:04,490
Mademoiselle Sumi...

203
00:18:05,099 --> 00:18:08,750
Elle a perdu ses parents quand elle était petite et vit seule avec son grand-père.

204
00:18:09,769 --> 00:18:13,639
Pour une raison quelconque, son grand-père a quitté la maison ; et quand il est revenu...

205
00:18:14,460 --> 00:18:16,160
Il a commencé à dire des bêtises.

206
00:18:18,339 --> 00:18:20,209
Et quelqu'un essaie de le tuer.

207
00:18:27,829 --> 00:18:32,359
Je ne sais pas quoi faire à ce sujet.

208
00:18:39,660 --> 00:18:43,470
Cette fille est ta fiancée, n'est-ce pas ?

209
00:19:07,569 --> 00:19:08,579
Allez au diable!

210
00:19:09,440 --> 00:19:11,509
Bon sang, Mizuno !

211
00:19:18,859 --> 00:19:23,359
Je n'abandonnerai pas le poste de shogun.

212
00:19:29,059 --> 00:19:29,869
Mizuno?

213
00:19:31,390 --> 00:19:32,890
Samanosuke l'a entendu.

214
00:19:34,140 --> 00:19:36,710
Echizennokami Mizuno, le président du conseil.

215
00:19:39,450 --> 00:19:42,420
Nous ferions mieux de ne plus nous impliquer.

216
00:19:47,289 --> 00:19:48,450
Pourquoi pas?

217
00:19:53,799 --> 00:19:59,349
Kagenoshin Matsudaira a enduré le fait d'être un pauvre gokenin pendant 60 ans.

218
00:20:00,140 --> 00:20:05,080
Je ne sais pas pourquoi un honnête homme comme lui a disparu pendant trois jours.

219
00:20:06,160 --> 00:20:12,519
Pourquoi a-t-il laissé sa petite-fille bien-aimée seule pour revenir en prétendant qu'il est le shogun ?

220
00:20:13,119 --> 00:20:14,699
Cela ne semble-t-il pas étrange ?

221
00:20:16,180 --> 00:20:19,920
En plus de ça, quelqu'un essaie de le tuer.

222
00:20:23,410 --> 00:20:23,660
Mais...

223
00:20:23,660 --> 00:20:25,640
Mais quoi ?! Quelle excuse as-tu ?!

224
00:20:27,420 --> 00:20:29,360
Vous voyez...

225
00:20:31,400 --> 00:20:32,740
La vérité est que...

226
00:20:33,210 --> 00:20:36,390
Comme je vous l'ai dit, j'ai enquêté auprès du magistrat.

227
00:20:36,740 --> 00:20:39,400
Mais juste à ce moment-là, mon supérieur m'a appelé.

228
00:20:39,869 --> 00:20:42,000
Il a dit que ma position pourrait être menacée.

229
00:20:42,640 --> 00:20:44,850
Ce qui veut dire qu'il ne veut pas que je m'implique.

230
00:20:45,440 --> 00:20:46,880
Pas seulement votre position...

231
00:20:48,880 --> 00:20:50,990
... votre vie est en danger.

232
00:21:26,430 --> 00:21:28,380
Hé, garde.

233
00:21:28,930 --> 00:21:30,779
Quel est ton nom?

234
00:21:32,049 --> 00:21:33,730
Zankuro Matsudaira.

235
00:21:34,119 --> 00:21:36,500
Zankuro... Matsudaira.

236
00:21:37,930 --> 00:21:39,750
Vous êtes doué avec l'épée.

237
00:21:39,750 --> 00:21:40,589
Un peu.

238
00:21:40,809 --> 00:21:41,799
Je vois.

239
00:21:53,200 --> 00:21:55,130
Zankuro Matsudaira.

240
00:21:55,410 --> 00:21:56,090
Hein?

241
00:21:56,470 --> 00:22:00,140
Je veux que tu m'emmènes au château.

242
00:22:00,539 --> 00:22:02,779
Seulement si tu te soules.

243
00:22:03,420 --> 00:22:07,330
Je vais te faire un hatamoto et t'accorder trois mille kokus.

244
00:22:07,329 --> 00:22:08,189
Que dites-vous?

245
00:22:08,420 --> 00:22:09,990
J'aimerais beaucoup cela.

246
00:22:10,720 --> 00:22:13,329
Si vous insistez autant...

247
00:22:13,859 --> 00:22:15,899
J'accepterai volontiers votre proposition.

248
00:22:16,009 --> 00:22:19,619
Je compte sur toi, Zankuro Matsudaira.

249
00:22:19,809 --> 00:22:20,740
Bien sûr.

250
00:22:21,390 --> 00:22:24,930
Au fait, qui est Mizuno ?

251
00:22:28,559 --> 00:22:31,349
Tu as prononcé son nom dans ton sommeil.

252
00:22:33,150 --> 00:22:36,540
C'est Mizuno qui vous envoie ?

253
00:22:37,099 --> 00:22:38,039
Et si je le suis ?

254
00:22:38,119 --> 00:22:39,219
Je le pensais.

255
00:22:39,529 --> 00:22:41,519
Si tu veux me tuer, fais-le maintenant.

256
00:22:42,529 --> 00:22:47,599
Même enfermé dans un endroit comme celui-ci, je ne renoncerai jamais à mon titre de shogun.

257
00:22:49,059 --> 00:22:51,369
Assurez-vous que Mizuno le sache.

258
00:22:52,279 --> 00:22:53,470
Seigneur Kagenoshin...

259
00:22:59,690 --> 00:23:03,100
Mais tu as dit que tu étais sûr que c'était Kagenoshin.

260
00:23:04,180 --> 00:23:05,150
Vous aviez tort ?

261
00:23:07,269 --> 00:23:09,279
Où est le shogun ? Au château ?

262
00:23:11,809 --> 00:23:14,629
J'ai entendu dire qu'il repose au palais Hamago.

263
00:23:18,359 --> 00:23:19,819
Pouvons-nous vérifier ?

264
00:23:19,819 --> 00:23:21,019
Vérifier quoi ?

265
00:23:22,410 --> 00:23:25,960
Qui est le vrai et qui est l'imposteur.

266
00:23:31,220 --> 00:23:32,950
Il y a deux shoguns.

267
00:23:40,500 --> 00:23:41,369
Il n'y a aucun moyen...

268
00:23:41,900 --> 00:23:44,350
Tu veux dire que celui de ta maison est le vrai ?

269
00:23:44,450 --> 00:23:45,319
Tanière...

270
00:23:46,539 --> 00:23:51,200
Vous avez dit que Mizuno cherchait à remplacer le shogun, n'est-ce pas ?

271
00:23:54,559 --> 00:23:58,690
Monsieur, puisque vous vous êtes calmé, s'il vous plaît, suivez-moi.

272
00:24:00,190 --> 00:24:01,430
Tsutakichi !

273
00:24:13,109 --> 00:24:14,819
Comme c'est cruel.

274
00:24:16,529 --> 00:24:20,389
Ce misérable Zankuro n'a pas montré son visage une seule fois.

275
00:24:23,980 --> 00:24:27,089
Même si j'ai une si jolie fille...

276
00:24:31,450 --> 00:24:33,049
Désolé...

277
00:24:36,829 --> 00:24:38,929
Je ne le fais pas...

278
00:24:40,869 --> 00:24:43,849
Je n'ai pas encore ce genre d'engagement envers M. Zankuro...

279
00:24:47,230 --> 00:24:49,000
C'est la vérité.

280
00:24:51,880 --> 00:24:56,700
C'est un homme nul.

281
00:25:02,579 --> 00:25:03,919
Venir vite. Dépêche-toi.

282
00:25:05,539 --> 00:25:06,659
Bien.

283
00:25:07,019 --> 00:25:10,650
L'acupuncture est la meilleure solution pour les douleurs à la hanche.

284
00:25:11,920 --> 00:25:13,130
Avec votre permission.

285
00:25:14,400 --> 00:25:15,180
Qu'est-ce que tu es...?!

286
00:25:16,450 --> 00:25:18,110
Je-insolent !

287
00:25:18,480 --> 00:25:21,410
Découvrez seulement l’endroit où vous placerez l’aiguille !

288
00:25:21,660 --> 00:25:23,360
Je ne peux pas faire ça !

289
00:25:23,430 --> 00:25:25,910
Ils le font au château.

290
00:25:26,589 --> 00:25:28,970
Mais ce n'est pas le château.

291
00:25:32,000 --> 00:25:35,900
C'est du sashimi de bonite, ton préféré.

292
00:25:38,289 --> 00:25:39,129
Ça sent bizarre.

293
00:25:40,660 --> 00:25:44,009
Lavez les coupes dans de l'eau sucrée.

294
00:25:45,160 --> 00:25:46,360
En général, la nourriture est

295
00:25:46,359 --> 00:25:51,959
plus savoureux lorsqu'il est dégusté cru.

296
00:25:52,190 --> 00:25:53,570
Quelle chose stupide à dire.

297
00:25:54,880 --> 00:25:58,690
Par exemple, nous avons suiri.

298
00:25:59,170 --> 00:26:03,110
Les sardines, maquereaux ou bonites sont cuits en ajoutant

299
00:26:03,109 --> 00:26:05,469
une pincée de sel et juste un peu de vinaigre.

300
00:26:05,660 --> 00:26:08,250
C'est très agréable au palais.

301
00:26:08,740 --> 00:26:11,349
Si du sucre est ajouté, ce n’est plus un aliment.

302
00:26:11,349 --> 00:26:13,309
Ferme ta bouche.

303
00:26:14,250 --> 00:26:17,660
Fais juste ce que je te dis.

304
00:26:22,069 --> 00:26:23,169
Bien sûr.

305
00:26:26,549 --> 00:26:28,450
J'ai faim.

306
00:26:29,150 --> 00:26:30,930
Tellement faim...

307
00:26:32,430 --> 00:26:36,390
Je n'ai bu que de l'eau ces deux derniers jours.

308
00:26:49,970 --> 00:26:51,019
Hein?

309
00:26:54,559 --> 00:26:56,149
Enfin!

310
00:27:04,180 --> 00:27:05,110
H-hé...

311
00:27:05,589 --> 00:27:07,679
Est-ce une torture de l'eau ?

312
00:27:17,890 --> 00:27:21,780
Mère, tu ne pourrais pas déjà lui pardonner ?

313
00:27:21,819 --> 00:27:23,299
Il le mérite.

314
00:27:26,009 --> 00:27:27,049
Kurô !

315
00:27:29,180 --> 00:27:32,009
Combien de temps allez-vous continuer à vous relâcher ?

316
00:27:32,599 --> 00:27:35,809
À qui la faute s’il y a un autre mangeur difficile dans la maison ?

317
00:27:36,650 --> 00:27:43,100
Même si c'est une fois dans ma vie, j'aimerais manger quelque chose de délicieux.

318
00:27:44,670 --> 00:27:46,039
Excusez-moi.

319
00:27:49,420 --> 00:27:53,130
C'est un cadeau de M. Nishio, pour vos ennuis.

320
00:28:01,640 --> 00:28:06,660
Bonite de Kamakura, wasabi d'Amagi, daurade de Naruto.

321
00:28:07,019 --> 00:28:11,650
Sperlanos Kasumigaura, ignames Kumano, méduses Bizen.

322
00:28:12,339 --> 00:28:15,649
Également du dindon sauvage et de l'esculenta de Corée.

323
00:28:15,880 --> 00:28:17,850
Allez-y, profitez-en.

324
00:28:17,849 --> 00:28:21,069
Mais comme c'est merveilleux.

325
00:28:21,539 --> 00:28:25,730
Je n’en attendais pas moins de M. Denzaburo.

326
00:28:27,569 --> 00:28:29,179
M. Nishio vous attend.

327
00:28:30,750 --> 00:28:32,730
Gentil messager.

328
00:28:33,000 --> 00:28:34,690
Puis-je connaître votre nom ?

329
00:28:34,819 --> 00:28:37,379
Je m'appelle Samanosuke Watanabe.

330
00:28:38,720 --> 00:28:43,680
Quel nom merveilleux. J'espère que tu viendras plus souvent.

331
00:28:44,740 --> 00:28:46,039
Demain à midi,

332
00:28:46,920 --> 00:28:51,539
Mlle Umemura, une visiteuse d'Ooku,

333
00:28:51,809 --> 00:28:55,490
ira rendre visite au shogun, qui repose à Hanago.

334
00:28:56,049 --> 00:28:58,909
De cette façon, nous confirmerons le visage du shogun.

335
00:28:59,670 --> 00:29:00,820
Que faisons-nous ?

336
00:29:01,589 --> 00:29:04,139
Suggérez-vous que nous utilisions un double ?

337
00:29:06,769 --> 00:29:08,240
Merveilleux.

338
00:29:08,450 --> 00:29:12,000
J'ai toujours voulu porter du brocart et être arrogante.

339
00:29:12,109 --> 00:29:14,469
Peu importe ce que vous faites, vous la rendez toujours heureuse.

340
00:29:14,759 --> 00:29:15,500
Désolé.

341
00:29:19,670 --> 00:29:22,450
Ce sera dangereux. Votre vie est en danger.

342
00:29:23,420 --> 00:29:25,400
Vous pouvez me le laisser.

343
00:30:00,450 --> 00:30:03,819
Vous devez d’abord mémoriser le visage de celui qui est ici.

344
00:30:21,480 --> 00:30:23,559
Comme c'est calme.

345
00:30:24,950 --> 00:30:26,430
Oh, c'est la lune.

346
00:30:27,819 --> 00:30:32,919
J'avais oublié à quel point c'était beau.

347
00:30:39,890 --> 00:30:43,570
Maintenant que je regarde en arrière, 40 ans

348
00:30:43,569 --> 00:30:49,779
il y a quelque temps, j'aurais pu devenir ta femme.

349
00:30:52,559 --> 00:30:55,179
Que s'est-il passé il y a 40 ans ?

350
00:30:58,140 --> 00:31:00,000
Je ne peux pas l'oublier.

351
00:31:00,849 --> 00:31:04,559
Je savais que tu allais me demander ma main.

352
00:31:06,460 --> 00:31:10,809
Cependant, j'étais déjà fiancé à quelqu'un d'autre.

353
00:31:10,809 --> 00:31:12,730
Si ça n'avait pas été le cas...

354
00:31:15,140 --> 00:31:19,210
Quoi qu'il en soit, tu m'as envoyé une lettre

355
00:31:19,779 --> 00:31:21,889
avec un beau poème.

356
00:31:22,569 --> 00:31:28,710
Est-ce une autre lune ? N'est-ce pas un printemps passé ?

357
00:31:30,400 --> 00:31:37,590
Tout a changé, seulement je reste moi-même.

358
00:31:41,200 --> 00:31:46,880
En voyant la Lune, j'aspire à la compagnie d'une femme.

359
00:31:47,519 --> 00:31:50,299
Puis-je demander votre aide ?

360
00:31:51,380 --> 00:31:52,580
Tu me veux ?

361
00:31:54,170 --> 00:31:54,800
Hein?

362
00:31:55,230 --> 00:31:57,900
Non, une jeune fille, bien sûr.

363
00:31:59,220 --> 00:32:00,940
Vous n'avez aucune honte !

364
00:32:47,980 --> 00:32:52,779
Mademoiselle Umemura, vous êtes en présence de Son Altesse.

365
00:32:58,900 --> 00:33:04,769
Je suis très heureux de vous voir bien.

366
00:33:07,400 --> 00:33:11,450
Et je suis honoré d'être en votre présence.

367
00:33:18,839 --> 00:33:20,459
Je vous remercie pour votre présence.

368
00:33:44,549 --> 00:33:46,039
Elle en est sortie saine et sauve.

369
00:33:46,200 --> 00:33:48,360
Arrêtez cette voiture ! Arrêt!

370
00:34:32,699 --> 00:34:37,899
Cela ne servait à rien que tu supplantes Umemura, Tsutakichi.

371
00:34:44,119 --> 00:34:50,670
Ne restez pas là comme une poupée et offrez-nous une dernière danse.

372
00:34:53,340 --> 00:34:59,010
Si vous cherchez une danse du sabre, pourriez-vous la faire ailleurs, Mizuno ?

373
00:35:25,130 --> 00:35:27,440
Cet imbécile n'est jamais là quand tu as besoin de lui.

374
00:36:02,460 --> 00:36:07,050
On dirait que votre partenaire n'a pas pu venir vous aider.

375
00:36:24,000 --> 00:36:26,300
Je suis désolé, mais ce n'est pas une bonne supposition.

376
00:36:41,639 --> 00:36:42,109
Hé.

377
00:36:44,820 --> 00:36:48,660
Vous pouvez vous battre pour le pouvoir autant que vous voulez, mais...

378
00:36:49,699 --> 00:36:54,349
... n'impliquez pas un pauvre gokenin qui n'a que 50 sacs de riz.

379
00:36:56,500 --> 00:36:58,550
Je ne le permettrai pas !

380
00:36:59,239 --> 00:37:00,029
Tuez-le !

381
00:37:39,300 --> 00:37:40,500
Tsutakichi.

382
00:37:42,719 --> 00:37:43,509
Tsutakichi.

383
00:37:44,489 --> 00:37:45,289
Tsutakichi !

384
00:37:46,289 --> 00:37:47,119
Tsutakichi !

385
00:37:48,300 --> 00:37:49,330
Tsutakichi !

386
00:37:51,960 --> 00:37:53,389
Tsutakichi !

387
00:38:13,280 --> 00:38:16,440
Donc Mizuno est mort.

388
00:38:18,510 --> 00:38:22,090
Je transmettrai le poste de shogun à Ieyoshi.

389
00:38:22,510 --> 00:38:27,870
Et je mènerai une vie tranquille avec mon petit-fils.

390
00:38:35,130 --> 00:38:36,430
Zankuro Matsudaira.

391
00:38:36,519 --> 00:38:37,269
Oui mon seigneur !

392
00:38:38,329 --> 00:38:40,409
Vous avez fait un travail magnifique.

393
00:38:40,840 --> 00:38:44,100
Comme promis, je vous accorderai un fief de trois mille kokus.

394
00:38:47,050 --> 00:38:50,740
Votre Altesse, j'ai bien peur de ne pas en être digne.

395
00:38:51,309 --> 00:38:51,909
Hein?

396
00:38:52,849 --> 00:38:55,079
Je dois décliner votre offre généreuse.

397
00:38:58,679 --> 00:38:59,779
Bien.

398
00:39:02,469 --> 00:39:04,459
Au fait, Zankuro.

399
00:39:05,360 --> 00:39:11,000
Cette assignation à résidence était plutôt intéressante.

400
00:39:14,150 --> 00:39:15,210
Ah non...

401
00:39:19,199 --> 00:39:20,789
Vous vous appelez Kagenoshin ?

402
00:39:21,199 --> 00:39:22,319
Levez votre visage.

403
00:39:29,599 --> 00:39:31,599
Je t'ai dit de lever la tête !

404
00:39:37,989 --> 00:39:41,439
Ce que tu as fait est impardonnable.

405
00:39:46,030 --> 00:39:47,290
Cependant...

406
00:39:47,750 --> 00:39:52,150
Je ne suis pas étranger à l'amour que vous avez manifesté pour votre petite-fille.

407
00:39:53,210 --> 00:39:55,349
Ne laissez pas cela se reproduire.

408
00:40:07,980 --> 00:40:08,820
Zankuro.

409
00:40:08,969 --> 00:40:09,409
Oui.

410
00:40:09,679 --> 00:40:11,949
Prends bien soin de ta mère.

411
00:40:13,409 --> 00:40:14,059
Oui.

412
00:40:40,869 --> 00:40:44,639
D'accord, M. Kagenoshin, on y va ?

413
00:40:58,329 --> 00:40:59,039
Allons-y.

414
00:41:13,420 --> 00:41:18,000
Je pensais seulement à ma chère petite-fille.

415
00:41:21,300 --> 00:41:23,510
Je voulais de l'argent pour elle.

416
00:41:24,889 --> 00:41:33,679
Je ne suis qu'un idiot de me laisser utiliser par Mizueno.

417
00:41:35,969 --> 00:41:37,269
Je...

418
00:41:39,230 --> 00:41:44,940
Je n'ai aucun moyen de m'excuser auprès de Votre Altesse.

419
00:41:56,309 --> 00:41:57,909
Allez-vous commettre un seppuku ?

420
00:42:01,800 --> 00:42:02,890
Seigneur Kagenoshin.

421
00:42:04,570 --> 00:42:09,039
C'est peut-être une façon pour un samouraï de retrouver son honneur.

422
00:42:10,650 --> 00:42:15,829
Cependant, vous êtes toute la famille de Miss Sumi.

423
00:42:19,800 --> 00:42:21,800
Vous pouvez suivre le chemin des samouraïs,

424
00:42:23,190 --> 00:42:25,309
mais pense à ta petite-fille.

425
00:42:27,239 --> 00:42:30,099
C'est aussi la bonne façon de procéder.

426
00:43:07,639 --> 00:43:08,129
Tanière...

427
00:43:08,280 --> 00:43:08,870
Hein ?

428
00:43:11,050 --> 00:43:12,160
Non.

429
00:43:12,639 --> 00:43:14,739
J'ai encore du travail à faire.

430
00:43:14,949 --> 00:43:15,619
Je vois.

431
00:43:33,119 --> 00:43:34,289
Désemparés.

432
00:43:35,710 --> 00:43:38,840
Tu ne comprends toujours pas les sentiments de Sumi.

433
00:44:00,360 --> 00:44:03,360
Mère, je te remercie pour ton travail acharné.

434
00:44:11,469 --> 00:44:12,049
Kuro.

435
00:44:13,389 --> 00:44:16,349
Qu'est-il arrivé à la récompense de trois mille koku ?

436
00:44:17,940 --> 00:44:20,030
Son Altesse vous a trompé.

437
00:44:20,210 --> 00:44:21,159
À qui la faute ?

438
00:44:21,159 --> 00:44:24,569
Vous l'avez giflé et lui avez donné seulement de l'eau pendant deux jours.

439
00:44:24,710 --> 00:44:26,889
Bien sûr, l'offre a disparu.

440
00:44:26,889 --> 00:44:27,699
Quoi?!

441
00:44:28,920 --> 00:44:33,680
Au fait, maman, ce poème était charmant.

442
00:44:34,920 --> 00:44:37,940
Si tu as entendu ça, je m'en fiche si tu es mon fils...

443
00:44:38,289 --> 00:44:39,840
Vous n'en sortirez pas vivant !

444
00:46:00,019 --> 00:46:03,480
GOKENIN ZANKURO

445
00:46:02,139 --> 00:46:04,289
Il existe trois lois pour s'amuser.

446
00:46:04,429 --> 00:46:08,599
Premièrement : il est plus amusant de jouer avec un partenaire.

447
00:46:13,000 --> 00:46:15,710
Êtes-vous prêt à mourir ?

448
00:46:17,849 --> 00:46:18,579
Chube !

449
00:46:19,590 --> 00:46:21,440
Troisième loi du plaisir :

450
00:46:21,719 --> 00:46:23,969
Oubliez demain !

451
00:46:27,050 --> 00:46:29,990
GOKENIN ZANKURO

452
00:46:27,050 --> 00:46:29,990
NE MANQUEZ PAS LE PROCHAIN ÉPISODE DE

453
00:46:30,010 --> 00:46:32,010
Sous-titres @CALIGRAMA EDITORES